Bukowski, 89 (dos poemas)

Hoy, Bukowski cumpliría 89. El poema de él que más me gusta y un consejo acaso sabio:

Aire y luz y tiempo y espacio

"sabes, yo tenia una familia, un trabajo, algo
siempre estaba
en el medio
pero ahora
vendí mi casa, encontré este

lugar, un estudio amplio, deberías ver el espacio y

la luz,
por primera vez en mi vida voy a tener un lugar
y el tiempo para
crear".

no, nene, si vas a crear
vas a crear trabajando
16 horas por día en una mina de carbón
o
vas a crear en una piecita con 3 chicos
mientras estás
desocupado,
vas a crear aunque te falte parte de tu mente y de
tu cuerpo,
vas a crear ciego
mutilado
loco,
vas a crear con un gato trepando por tu
espalda mientras
la ciudad entera tiembla en terremotos, bombardeos,
inundaciones y fuego.

nene, aire y luz y tiempo y espacio

no tienen nada que ver con esto

y no crean nada
excepto quizás una vida más larga para encontrar
nuevas excusas.

(Traducción de Federico Ludueña en una edición argentina con prólogo del héroe del whisky, como lo llamó alguna vez el Indio Solari a Enrique Symns)

Consejo amistoso a un montón de jóvenes

Vayan al Tíbet.
Monten en camello.
Lean la biblia.
Tiñan sus zapatos de azul.
Déjense la barba.
Den la vuelta al mundo en una
canoa de papel.
Suscríbanse al Saturday Evening
Post.
Mastiquen sólo por el lado izquierdo
de la boca.
Cásense con una mujer que tenga
una sola pierna y aféitense con
navaja.
Y graben sus nombres en el
brazo de ella.
Lávense los dientes con gasolina.
Duerman todo el día y trepen a los
árboles por la noche.
Sean monjes y beban perdigones y
cerveza.
Mantengan la cabeza bajo el agua y
toquen el violín.
Bailen la danza del vientre delante
de velas rosas.
Maten a su perro.
Preséntense al Alcalde.
Vivan en un barril.
Pártanse la cabeza con un hacha.
Planten tulipanes bajo la lluvia.
Pero no escriban poesía.

Mucho Bukowski, acá, cortesía de Sergi Puertas.