¿Quién habría dicho que la
traducción más literal de ese clásico de la cultura cannábica que es “Reefer madness” sería “Grifa locura”?
El término “reefer”, según un libro de historia de
la marihuana escrito por un profesor de la Universidad de North Carolina en
Chapel Hill, John Charles Chasteen (1955), es probable que venga del término
“grifo”, que era una forma común para denominar a la marihuana en México.
También en Ecuador (1).
 |
| Murder! Insanity! Death! |
REEFER MADNESS son 68 minutos de humor
involuntario que recomiendo ver competentemente grifo (con el propósito de reírse más todavía).
Eso sí: aún hay gente
que cree en sandeces como ésas ("Murder! Insanity! Death!).
El mayor enemigo de la legalización de la
cannabis es la ignorancia.
(1) “…sometimes
the Mexicans called the stuff grifo,
which is the probable the origin [sic]
of the ‘reefer’ in Reefer Madness”: Chasteen, John Charles
2016, ‘Getting high: Marihuana through
the ages’, Rowman & Littlefield, Lanham, EE.UU, p. 16.
0 comentarios:
Publicar un comentario